Huấn luyện viên trưởng Inter Milan Chivu đã nhận lời phỏng vấn độc quyền của chương trình podcast bóng đá nổi tiếng Italia Cronache di Spogliatoio. Đây là phần thứ bảy của cuộc phỏng vấn.

Hồi tôi đến Parma xem anh dẫn đội tập, tôi đã rất sốc: anh có thể chuyển đổi liền mạch giữa tiếng Anh và tiếng Italia, thậm chí chỉ trong một cái búng tay là chuyển ngay không kẽ hở. Tại sao tiếng Anh của anh lại lưu loát đến vậy?

Tôi đã học tiếng Anh ở trường, sau đó còn khoác áo Ajax của Hà Lan bốn năm, ở đó tôi nâng thêm khả năng tiếng Anh. Dù tôi cũng học được tiếng Hà Lan, nhưng trong phòng thay đồ của Ajax, ngôn ngữ thứ nhất mọi người dùng thực ra là tiếng Anh, nên tôi luyện tiếng Anh ở chính nơi đó. Với tôi, chuyển liền mạch giữa tiếng Italia và tiếng Anh rất thuận tay, và tôi cũng tự nhiên tính đến việc trong đội có một số cầu thủ hiện vẫn chưa nắm tiếng Italia thật tốt, nên giải thích rõ yêu cầu chiến thuật bằng ngôn ngữ họ nghe hiểu được chính là trách nhiệm của tôi.

Vì như vậy có thể đưa chiến thuật vào thẳng chỗ cần đến?

Đúng, vì khi tôi giảng chiến thuật bằng tiếng Italia, tôi nhận ra một số cầu thủ có thể vẫn chưa nghe hiểu hết tiếng Italia, tôi thấy mình có nghĩa vụ giải thích lại bằng tiếng Anh. Dù sẽ tốn thêm một chút thời gian, nhưng mọi người sẽ hiểu thấu đáo. Đúng vậy, tôi nghĩ mình cũng nên giao tiếp bằng tiếng Anh nhiều hơn, vì các cầu thủ trong đội chúng tôi tiếng Anh đều rất tốt, kể cả cầu thủ bản địa Italia cũng vậy, đặc biệt là khi giờ chúng tôi có cầu thủ mới từ Anh sang, tôi thấy các cầu thủ lúc riêng tư cũng đang nói chuyện với nhau bằng tiếng Anh.

Họ đều đã học được. Rõ ràng tôi có thể hình dung, cũng như anh có một bản thiết kế rõ ràng cho quan niệm cầm quân của mình, ở khâu giao tiếp truyền thông anh chắc cũng có ý tưởng riêng — xét việc huấn luyện viên trưởng trong họp báo hoặc phỏng vấn sau trận có thể chọn đủ kiểu thái độ và lập trường, anh mang một quan niệm cụ thể nào đó muốn truyền đi, hay là tùy hứng, dựa vào trực giác để ứng phó?

Đôi khi — không phải mọi lúc — tôi không thể thoải mái nói hết mọi điều mình muốn nói, cũng không thể bày tỏ trọn vẹn toàn bộ suy nghĩ thật trong lòng. Anh phải hiểu ngữ cảnh cụ thể, cũng phải hiểu anh muốn phát tín hiệu gì ra bên ngoài. Nhưng tôi vẫn có quyền tự do biểu đạt này, đồng thời như tôi vẫn nhấn đi nhấn lại, tuyệt đối không rời khỏi trách nhiệm mình gánh. Tôi không thể thay đổi hoàn toàn văn hóa dư luận của thế giới bóng đá, cũng không thể lật đổ cách nói năng và diễn đạt, nhưng tôi tuyệt đối sẽ không thỏa hiệp để thay đổi giá trị của chính mình, nguyên tắc chiến thuật và nguyên tắc làm người của tôi, cùng những niềm tin cốt lõi mà tôi cho là cần truyền đến mọi người ở một thời điểm cụ thể.

Được rồi, năm xưa anh từng làm việc cùng Mourinho, ông ấy ở khâu giao tiếp truyền thông xứng đáng bậc thầy và rất khác biệt, tôi chỉ muốn hỏi anh, cảm giác gặp lại ông ấy lần này thế nào? Hai người có khoảnh khắc ôn chuyện chỉ thuộc về hai người không?

Không lâu trước khi trận bắt đầu chúng tôi gặp nhau và ôm chặt một cái, sau khi trận kết thúc cũng y hệt. Điều đó không có nghĩa quan hệ giữa chúng tôi không còn tốt, dù sao ông ấy đang dẫn đội đá Champions League, các nghĩa vụ truyền thông như phỏng vấn sau trận và họp báo chiếm rất nhiều thời gian, anh căn bản không thể vắng mặt. Tuy nhiên trong giai đoạn này chúng tôi vẫn giữ liên lạc chặt qua tin nhắn và điện thoại. Được gặp lại ông ấy trước và sau trận đại chiến, tôi cảm thấy vô cùng vui, chúng tôi chúc nhau những điều tốt đẹp cho quãng thời gian còn lại của mùa này.

Đã nói đến năng lượng tâm lý và tinh thần, bản thân anh rõ ràng cũng cần bổ sung loại năng lượng này, đúng không? Năm nay anh nghỉ ngơi thế nào? Đã làm những gì?

Đúng, nhưng tôi hồi phục sức lực rất nhanh, với tôi một hai ngày là đủ để đổi mới hoàn toàn và như được sinh lại. Nhắc lại, điều này cũng vì ở nhà tôi sống một cuộc sống cực kỳ bình yên và ấm áp.

Đó là công việc thứ hai của anh?

Ở giữa ba người phụ nữ, vợ và hai con gái, tôi cảm nhận được sự tĩnh lặng và hạnh phúc cực kỳ dồi dào, họ trao cho tôi nguồn năng lượng không ngừng, từ góc này tôi vô cùng may mắn. Còn cụ thể đã làm gì? Tôi đi biển nghỉ, ngồi du thuyền, tham dự một đám cưới. Sau khi các con gái tôi được nghỉ hè, chúng tôi sang Mỹ, kết hợp hoàn hảo kỳ nghỉ và chuyến khảo sát nghề nghiệp, vì ở Miami tôi đã xem mọi trận được tổ chức ở đó.

Các trận World Cup à?

Đúng, đúng, các trận của giải lớn. Nên một phần thời gian nghỉ dưỡng, một phần thời gian khảo sát nghề nghiệp, dành rất nhiều thời gian cho gia đình, những điều này trong mùa giải căng thẳng thường không thể làm cùng lúc.

Trong đội xung quanh anh toàn là đàn ông, ở nhà xung quanh anh toàn là phụ nữ, vừa khéo năm mươi năm mươi!

Đúng, đúng! Đôi khi người trong đội cũng đùa rằng tôi trút hết những cơn nóng giận chưa phát ra ở nhà lên sân tập, nên những gì họ nói thực ra cũng có lý!

Cập nhật: 2026-10-08 12:39